prekladatelia.info

Za kopcami /Dupa dealuri/


Podľa oslavovaného režiséra Cristiana Mungui potebuje Rumunsko menej kostolov a viac kín. Po zhliadnutí tohto trýznivého umeleckého filmu budete naklonený súhlasiť.

Mungiu je najznámejší svojim filmom oceneným Zaltou palmou, s názvom 4 mesiace, 3 týždne a 2 dni, o dievčati, ktoré sa pokúša o interupciu v komunistickom Rumunsku.

V prípade filmu, o ktorom je táto recenzia si zvolil tragédiu z 21. storočia, ktorá tiež vyhrala na festivale v Cannes (ocenenia získal jeho scenár a dve herečky v hlavných úlohách).

Vo filme Dupa dealuri okolnosti rozdelia dve dievčatá, ktoré boli milenky: jedna odchádza do Nemecka za prácou (zdá sa, že bez potrebných papierov), zatiaľ čo druhá z nich sa stane mníškou v obzvlášť pochmúrnom kláštore.

Obe siroty sa ocitnú v opatere mníšok praktizujúcich zastaranú formu inštitucionalizovaného náboženstva, ktoré dáva prednosť prísnej poslušnosti pred sebaurčením. Silné puto tejto dvojice je výsledkom zneužívania mravne pochybným návštevníkom, ktorému je, ako sa zdá, v istej forme dovolené prekvitať tým, že mu nič nebráni odľahlý kláštor navštevovať, aby zverenkyne fotografoval.

Film režiséra Mungiu je bezútešný, vyvoláva pocit zúfalstva a len málo si pri ňom oddýchnete od ústredných tém, ktorými sú opustenosť, šialená byrokracia, bezdôvodný náboženský zápal a ľudské mysle otrávené strachom a chudobou. Jeho vyvrcholenie je vonkoncom šokujúce.

Mungiu šikovne vykreslil znepokojujúci a pútavý skutočný hororový príbeh zo života, ktorý sa opiera o prípad exorcizmu z roku 2005. Obe ženy, Alina (Cristina Flutur) a Voichita (Cosmina Stratan), sú obeťami postkomunistickej éry, kde sa podľa všetkého nedá veľa urobiť, aby sa zabránilo ich osudu.

Tento film je fascinujúci a predsa bolestne smutný; nesie so sebou pocit beznádeje nad takmer nevyhnutnými dôsledkami, ktoré idú ruka v ruke so štátom sankcionovaným sociálnym systémom opatery, ktorý stojí nad zákonom.

Dielo možno chápať ako výzvu pre tých, ktorí spochybňujú, či má spoločnosť naozaj prebrať zodpovednosť za občanov humánnym a racionálnym spôsobom.



preklad NM

Pozn. prekl.: Predtým, než čitateľ predchádzajúcich riadkov pocíti spravodlivý hnev voči cirkvám všeobecne, je dobre si urobiť rešeršé faktov okolo tohto prípadu a uvedomiť si, že práve tieto inštitúcie sú často ako jediné ochotné prebrať zodpovednosť za ľudí na samom okraji spoločnosti.

Všetky preklady recenzií