prekladatelia.info

Veľká krása /La grande bellezza/



Vo filme talianskeho režiséra filmov "Dôsledky lásky" a "Il Divo", Paola Sorrenitna, je život predstavenie a Rím je javisko. V poslednom Sorrentinovom filme v angličtine si Sean Pean uzurpoval herecké miesto Toniho Servilla v centre Sorrentinovho silne vizuálnych, energických a intenzívne hudobných štúdií divných ľudí s chybami. Avšak teraz sa Servillo vracia a hrá elegantného, kultivovaného a diletantského Rímskeho spisovateľa Jepa Gambardellu, vždy oblečeného vo vyberanom obleku a ešte vyberanejších topánkach. Film sa začína oslavou jeho šesťdesiatich piatich narodenín na hedonistickom večierku v jeho okázalom apartmáne s výhľadom na Koloseum na jednej strane a kláštor na druhej strane. V jeho svete sa stretáva život na úrovni s podradným životom: spisovatelia a myslitelia sa miešajú so striptérkami a modelkami.

Sorrentino je filmotvorca, ktorý slová odkladá v prospech kamery, ktorá je neustále v pohybe, nekonečných reálov, jednej miestnosti za druhou a nanajvýš nadživotných postáv, udalostí a situácií. Jeho kinematografia je veľkého formátu. Jeho oko vidí všetko. Uprednostňuje momentky a izolované epizódy pred priamočiarymi príbehmi. V jeho príbehoch sa obtierajú až príliš krásne veci o nadmieru groteskné. Duchaplnosť a chytré konverzácie sú vždy na dosah.

Sorrentino sa taj často porovnáva s Federicom Fellinim, až má človek dobrý pocit, že sa v tomto náhernom, strhujúcom filme, ktorý stúpa do hlavy, zemeral na dejisko filmu "La Dolce Vita". Po Jepovi je Rím, aspoň jeho špecifická predstava, ďalšou postavou filmu. Mesto je prezentované ako náhderné a ohromujúce miesto, ktorého skvelá architektúra a ešte skvelejšie umenie spôsobuje, že prázdne kecy mužov a žien, dokonca aj intelektuálov ako je Jep, znejú ako rozptyľujúce jačanie ničoty.

Jep sa v živote dostal do bodu, kde začína trúchliť nad stratenou láskou a zmeškanými príležitosťami. Návšteva vdovca po láske z adolescentného obdobia ho odláka od spoločenského víru večierkov, záhradných party a obedov. Podnieti spomienky na romancu z jeho mladosti. Jep si začína klásť otázku čo dosiahol a kam to všetko smeruje. Svoju novelu napísal ako mladý muž. Dokázal by to znova? Je plytký a azda aj skrachovanec? "Zmenil si sa", vraví mu priateľka - vydavateľka novín (prirodzene trpazlíčka, veď je to Sorrentinov film), pre ktorú robí hlavne rozhovory s umelcami. "Neustále rozmýšľaš," dodáva.

Istý spôsob života sa prirodzene končí. Jeden z Jepových najstarších priateľov odchádza z mesta. Začína sa ozývať smrteľnosť. Azda preto vidíme mníšky na každom rohu a v jednej z neskorších epizód filmu sa objavuje silná postava kardinála (ktorý rozpráva len o varení) a scvrknutá 104-ročná svätica typu Matka Tereza (ktorá väčšinou nič nehovorí a vyzerá ako vosková figurína), ktorá sa vyspí na dlážke Jepovej spálne - kde zvyčajne odpočíva celkom iný typ ženy.

Väčšinu filmu "Veľká krása" máme pocit, akoby sme sa so vzrušením ponorili do zriedeného sveta - sveta, kde je botox na predaj v "high-society" kluboch a kde záhadný muž s aktovkou plnou kľúčov umožňuje privilegovaný prístup do rímskych gakérií v tichu noci. Avšak, keď sa party spomalí a hudba začína doznievať, zahalí nás "Veľká krása", rovnako ako život zahaľuje Jepa. Skúmajú sa tu veci na povrchu, to áno, ale má to aj dušu a ako Jepa, ktorý má seba vo svojej rafinovanosti dokonale pod kontrolou, zaskočí skutočnosť, že sa rozplače na pohrebe, rovnako aj nás prekvapí finálna sila filmu "Veľká krása".

preklad NM

Všetky preklady recenzií