prekladatelia.info

Zvuk môjho hlasu /Sound of My Voice/



Režisér Zal Batmanglij a jeho spoluscenáristka a herečka Brit Marling ponúkajú vítanú alternatívu konvenčných príbehov o dospievaní, či nadmerne introspektívnych diel vo forme príbehu o dvojici, ktorej vzájomná oddanosť je skúšaná po infiltrácii tajomného kultu. Film Sound of My Voice je zároveň prísľubom i pointou. Hviezda a scenáristka filmu Brit Marling v ňom debutuje hneď dvojnásobne, čo je zriedkavé; toto dielo producentom nezávislého filmu dáva nádej do budúcnosti a súčasne sa vo výberových zoznamoch filmových štúdií objavuje nové meno pre obsadzovanie úloh. Hoci tento film s najväčšou pravdepodobnosťou nebude žiaden kasový trhák, keď ho spoločnosť Fox Searchlight uvedie koncom leta do kín, takmer extatické festivalové klebety by mali filmu Sound of My Voice zabezpečiť solídne komerčné vyhliadky, než sa dielo stane kultovou senzáciou domáceho videa.

Vo filme hrajú Christopher Denham a Nicole Vicious dvojicu Peter a Lorna, ktorí v úlohe ašpirujúcich dokumentáristov v utajení preniknú do tajomného kultu v Los Angeles, aby preskúmali jeho vnútorné fungovanie. Najskôr sú obaja spokojný s tým, že sa im podarí do organizácie preniknúť napriek rigoróznemu „kádrovaniu“, obzvlášť keď im takmer odhalia niektoré z ich nahrávacích prístrojov. Avšak ich solidarita sa čoskoro rozpadá, keď sa charizmatickej šéfke kultu Maggie (Marling) podarí dotknúť niektorých hlbších neistôt Petera (medzičasom Lorne tvrdí, že je rovnako nezlomný ako vždy). Napriek niektorým rozporom „príbehu o pôvode“ Maggie, Peter pomaly postupne podlieha jej šarmu, avšak až keď ho Maggie požiada o čosi nebezpečné sa Lorna musí rozhodnúť, čomu naozaj verí a čo kvôli obidvom musí v dôsledku toho vykonať.

Hoci sa tu stretávame s útržkami príbehu stojaceho v pozadí a plnkorvnou mýtickou legendou stvorenia v prípade Maggie, najzaujímavejšie je na filme Sound of My Voice to, aký je sparťanský pokiaľ ide o detaily - tento druh stručnosti do veľkej miery vzbudzuje v človeku zvedavosť. Batmanglij a Marling odhaľujú svet postavám a divákom simultánne; v tomto procese dostávame rovnaké množstvo informácií ako Lorna a Peter, nielen s cieľom vytvoriť pocit identifikácie, ale taktiež s cieľom povokovať. Tieto postavy rovnako čerpajú z hlbokej úzkosti z neznámeho v tom, čo odhaľujú ako v tom, čo ponechávajú neodhalené.

Emocionálne jadro filmu popri tom stmeľuje nielen skvelý, premyslený scenár, ale taktiež herecké výkony, ktoré sa vyrovnajú jeho nejednoznačnosti a intenzite. Z charakteristiky skeptika, z ktorého sa stane konvertita možno pravdaže vyrobiť klišé, avšak Denham a Vicius zvládli úlohu, v rámci ktorej nám ukázali, že Peter a Lorna v dôsledku svojich skúseností s kultom prechádzajú subtílnymi zmenami. Napriek tomu, Marlingová je v úlohe Maggie taká hypnotizujúca, že podriadenie sa ktoréhokoľvek z nich by nám pripadalo naprosto pochopiteľné; ako scenáristka nám predkladá zahmlené pravdy, avšak herecký výkon Marlingovej predstavuje nenútenú, nevyvrátiteľnú istotu. Hoci jej skutočné motívy zostávajú obskúrne, Marlingová Maggie prepožičiava autoritu a čo je azda dôležitejšie, precízne sympatický šarm, ktorý nás presviedča, že jej stúpenci azda považujú poslušnosť skôr za láskavosť voči sebe, než vernosť jej požiadavkám.

Využitie choroby na odradenie stúpencov od toho, aby hlbšie sondovali, alebo podnecovanie k tendencii ochraňovať údajne zraniteľné, anachronistické stvorenie v centre komúny je ďalšiou zo skvelých manipulácií tohto filmu. Toto sú tie ozdobné ťahy, ktoré film odlišujú od debutov, ktoré nám v porovnaní s ním pripadajú také telegrafické a klišéovité ako žrďka v štúdiovom stane. Jednoducho to nechce dobrý príbeh, dokonca ani originálny; chce to víziu, ktorá ho oživí. Ak ak má byť film Sound of My Voice predzvesťou toho, čo majú Marlingová a Batmanglij očakávať, mali by sa pravdepodobne pripraviť na kult oddaných stúpencov mimo filmového plátna.

preklad NM

Všetky preklady recenzií