prekladatelia.info

Malý Budha /Little Buddha/


Film autora a scenáristu Bernarda Bertolucciho. Ak sa zaujímate o jeho kariéru, navštívte stránku imdb.com, ktorá predstavuje skvelý zdroj informácií. Bertolucci napísal scenár filmu aj ho režíroval. Hviezdou filmu je Keanu Reeves. Reevesov herecký štýl tváre bez výrazu tu veľmi dobre funguje v jeho úlohe princa Siddharthu. V ústredných úlohách hrajú vo filme aj ďalšie hviezdy: Chris Isaak v úlohe otca chlapca Jesseho a Bridget Fonda v úlohe jeho matky.

Príbeh filmu je komplexný. Fakticky ide o dva filmy v jednom: príbeh Jesseho, malého amerického chlapca, ktorý môže byť reinkarnáciou nedávno zosnulého kňaza a princa Siddharthu, ktorý je na ceste stať sa Budhom. V úvodných titulkách sa dočítate, že film sa opiera o skutočné udalosti. Príbeh Budhu je popísaný v starodávnych náboženských textoch, avšak existuje aj knižná verzia od Hermanna Hesseho, ktorá sa veľmi dobre číta

Jesse je malý chlapec, ktorý žije v meste Seattle. Keď sa o ňom kňaz Lama Norbu dozvie, pricestuje z Bhutánu do Seattle, aby dieťa navštívil. Zvláštny kontrast je mať možnosť vidieť Lama Norbu v jeho tibetskom kláštore a krátko nato v Amerike. V Tibete je obklopený deťmi v červenkasto-oranžových rúchach. Hrajú a smejú sa ako to deti zvyknú. Kňazi si dokážu zachovať humor a ľudskosť, aj pri rozprávaní svätých podobenstiev. V nasledujúcich momentoch vidíme Lama Norbu a jeho dvoch spoločníkov na diaľnici vo veľkom modernom meste. Ubytujú sa miestnom stredisku Dharma a navštívia dom Conradovcov. Jesseho matka je zvedavá a návštevy povolí. Jessemu číta verziu príbehu Siddharthu pre deti. Jessemu dovolia navštíviť stredisko Dharma a zdá sa, že sa do tohto učenia naozaj zamiloval. Jeho matka začne vzdorovať až keď chce Lama Norbu vziať Jesseho do Katmandu. Avšak jeho otec je ochotný vziať si dovolenku v práci a odcestovať s Jessem a kňazmi.

Prvýkrát sa stretávame s mladým Siddharthom (Keanu Reeves), keď o ňom Jesse číta. Jeho otec je mocný kráľ a matka mu umrela, keď bol veľmi mladý. V súvislosti s narodením a mladosťou Siddharthu kolujú sofistikované mýty. Jeho otec sa ho pokúša chrániť pred všetkými vecami, ktoré by ho mohli rozrušiť. Nikto nesmie dovoliť, aby bol mladý princ svedkom hladu, staroby, alebo smrti. Keď sa však dožaduje toho, že pôjde von sám, nikto sa neodváži mu jeho želanie odmietnuť. To, čo uvidí spôsobí šok nevinnému šťastiu jeho privilegovanej existencie. Nedokáže to zniesť a chce odísť hľadať duchovné osvietenie. Predtým, než Siddhartha pocítil povolanie hľadať svoju duchovnú cestu už bol ako mladík ženatý a mal dieťa. Opustí ich a pridá sa ku skupine stoikov v pustatine, ktorí nedôverujú žiadostiam tela a podrobujú sa extrémnej deprivácii. Siddhartha s nimi strávi niekoľko rokov kým si uvedomí, že samotná deprivácia nie je cesta k osvieteniu.

Príbeh Jesseho pokračuje. V Katmandu narazí na mladého uličníka, s ktorým sa spriatelí. Tento chlapec je tiež kandidátom. Jeden z nich môže byť reinkarnáciou milovaného kňaza. Čoskoro zistia, že jestvuje ešte jeden kandidát: trocha staršie a dosť panovačné dievča. Jej rodina je veľmi nábožná a poznala sa s kňazom krátko predtým ako zomrel. Deti sa spolu hrajú a dozvedajú sa viac zo života mladého Siddharthu. Živo si ho predstavujú a postupne prichádzajú na to, ako bol pokúšaný a ako sa stal Budhom.

Filmu sa darí vytvárať napätie v súvislosti s tým, ktoré z týchto detí je reinkarnovaný kňaz. Je medzi nimi istá konkurencia, ako to u detí býva. Výsledok je zvláštny a prekvapivý.

Film je vizuálne veľmi bohatý a krásny, čo je pre Bertolucciho charakteristické. Väčšinou je jeho nálada vyjadrená zlatými odtieňmi, ktoré akosi sprostredkúvajú pokoj a čistotu, ktoré podľa predpokladov sprevádzajú osvietenie. Kinematografia je nádherná. Príbeh Budhu je vyrozprávaný jednoducho a s úctou. Darí sa mu sprostredkovať dôležité duchovné posolstvá bez toho, aby bol dogmatický, alebo moralizujúci. Príbeh Siddharthu je popretkávaný živými stvárneniami množstva stvorení v ich magických a fascinujúcich prostrediach. Okrem jeho zrejmých kvalít je film nenásilným úvodom do Budhizmu.

preklad NM

Všetky preklady recenzií