prekladatelia.info

Sangue do Meu Sangue /Krv mojej krvi/



Jedným z lákadiel zahraničných filmov je letmý pohľad, ktorý poskytujú do mnohých častí sveta, ktoré nikdy nenavštívime. Úvodné scény Portugalského filmu navrhovaného na Oskara, Krv mojej krvi, nás uvádza do hemžiaceho podsvetia dnešného Lisabonu. Scény cinéma-vérité načrtávajú život tiesniacej sa rodiny. Ale ako sa film odkláňa od sociálneho realizmu do ťažkopádnej melodrámy, stráca svoje zameranie. Napriek pôsobivým hereckým výkonom a presvedčivej atmosfére, film nevyčnieva z tohtoročnej preplnenej arény zahraničných Oskarových uchádzačov.

Marcia (Rita Blanco) žije so svojou mladšou sestrou a dvoma odrastenými deťmi v preplnenom byte. Prvé scény používajú pôsobivú techniku rozdelenej obrazovky, aby nám ukázali drámu odvíjajúcu sa v priľahlých miestnostiach apartmánu. Marcia sa bojí o obe svoje deti. Jej dcéra Claudia (Cleia Almeida), má priateľa, avšak je stále viac zamotaná do milostnej aféry so svojím ženatým profesorom. Syn Joca (Rafael Morais) dlží peniaze drogovému dealerovi. Jeho matka nemá potuchy o tom, do akej miery je zapletený do kriminálnych aktivít, a tak sa chlapcova samotárska teta (Anabela Moreira) snaží stať jeho ochrankyňou.

Najsilnejšia stránka filmu spočíva v hereckých výkonoch, najmä pôsobivý výkon Bianco ako ženy obliehanej zo všetkých strán a zároveň sa snažiacej chrániť svoje deti a súčasne si zachovať zdanie dôstojnosti vo svojom vlastnom živote. Prostredie živo zachytáva režisér Joao Canijo, ktorý začínal ako asistent špičkového Portugalského režiséra, Manoela de Oliveira. Vo filme nie je žiadna hudba, ktorá by dopĺňala pocit strohého realizmu. Táto naturalistická nálada je žiaľ ohrozená seriálovou zápletkou, ktorá je postupne stále viac odpudivá. Marcia sa snaží zastaviť  pomer  jej dcéry s doktorom, čiastočne preto, že s ním v minulosti sama mala vzťah tohto typu. Súčasne sa Ivete snaží zviesť brutálneho drogového magnáta v snahe urovnať dlh svojho synovca.

Konštruckia zápletky je pravdepodpobne zo strany Canijoa rozpačitá. Režisér, zdá sa, sa snaží vytvoriť svoj vlastný variant horúčkovitých melodrám Pedra Almodóvara. Ale chápavý humor, ktorý obohacuje Almodovarové filmy, tu chýba. Vážny tón a strohé prostredie sa veľmi k zápletke pritiahnutej za vlasy nehodia. Nafúknutá dĺžka filmu tiež nepomáha. Herci vkladajú svoju vášeň do mydlovej opery, ktorá sa nakoniec nezdá hodná ich úsilia.

preklad DM

Všetky preklady recenzií