prekladatelia.info

Nepriateľ /Enemy/



Profesor dejín si pozerá film z požičovne a zazrie v ňom známu tvár - svoju vlastnú. Podoba nie je záhadná, je naprosto presná. Kým sa Adam Bell osobne stretne s hercom menom Anthony Claire, racionálne vysvetlenia pomaly ubúdajú. "Možno sme bratia," - vraví Anthony. "Kedy si sa narodil?"

Táto otázka, ako aj mnohé ďalšie v mesmerizujúcej a mätúcej nočnej more s názvom "Nepriateľ" /"Enemy"/, ostáva nezodpovedaná. Vo filme, v ktorom hrá Jake Gyllenhaal pevne sklbenú dvojroľu Adama a Anthonyho, je prezentované jedno mučivé tajomstvo za druhým až po skutočne hrozivý šok na záver. Napriek určitým chybičkám a drobným frustráciám tu máme do činenia s filmom, ktorého konca sa nedočkáte.

Scenár napísal Javier Gullón na podklade novely nositeľa nobelovej ceny José Saramaga a film "Enemy" je súčasťou súčasného trendu dvojníkov: Jesse Eisenberg nedávno hral dvojrolu vo filme "Dvojník", na podklade príbehu od Dostojevského a dokonca aj žaba Kermit zhliadne svoj zrkadlový obraz v diele "Muppets Most Wanted." Návštevníci kina už poznajú pravidlá týkajúce sa zlých dvojičiek: Nemôžu koexistovať; jedna musí byť porazená; a pôvodne boli kedysi jedno. Avšak film "Nepriateľ" sa s týmito predpokladmi diabolsky pohráva. Vie, že to viete.

Ďalšie duo vo filme "Enemy" pozostáva z Adamovej priateľky Mary (Mélanie Laurent) a Anthonyho tehotnej manželky Helen (Sarah Gadon), ktoré vycítia vo svojich chlapoch divné zmeny. Na periférii sa nachádza Adamova matka (Isabella Rossellini), ktorej zhodnotenie celej tejto divnej situácie sa zdá byť podozrivo unáhlené. Ako sa životy Adama a Anthonyho stávajú čoraz prepletenejšími, režisér Villeneuve (minuloročný náladový thriller "Prisoners") využíva zahmlené osvetlenie a pomalú sentimentálnu kameru, ktorými film "Enemy" vyvoláva neúprosný pocit desivého sna.

Filmové dielo "Enemy" patrí do žánrovej podkategórie kinematografických rébusov, ku ktorým nejestvuje žiaden kľúč. Zdá sa, že ich význam je šifrovaný v značne osobnom symbolizme a proces rozlúštenia kódu môže byť zábava, ak nie ste príliš orientovaný na výsledky. Je možné, že sám Villeneuve si nie je celkom istý, čo sa film "Enemy" pokúša povedať. Ak je to tak, film funguje ako istý druh Rorschachovho testu: Nech sú odpovede akékoľvek, čosi nám prezradia.



preklad NM

Všetky preklady recenzií