prekladatelia.info

Kamaráti z mokrej štvrte /Drinking Buddies/



Film "Drinking Buddies" je letargický pohľad na to, čo sa stane, ak platonickí priatelia po špičkách prekračujú hranicu medzi priateľstvom a flirtovaním; skutočnosť, že pijú je len prostriedok, ktorého prostredníctvom porozumieme ich klišéovitosti.

Zatiaľ čo je zápletka počas prvých troch štvrtín filmu v zásade bezcieľna, herci si udržia pozornosť diváka tým, že pomaly a jemne hladia napätie, ktoré vyvrcholí keď Luke /Jake Johnson/ pomôže Kate /Olivia Wilde/ presťahovať sa do iného bytu v Chicagu.

V konečnom dôsledku nám herci v diele "Drinking Buddies" poskytnú zopár dostatočne zábavných postáv, s ktorými budeme ochotní stráviť 90 minút filmu. Skutočné pocity a výsady hlavných postáv ostávajú vyhradené len na niekoľko zmysluplných momentov, z ktorých mnohé sú zjavné len divákovi. Napriek (a azda aj kvôli) tomu, že bolo hercom umožnené mať improvizovaný dialóg kreatívne pod kontrolou, nachádzame v tomto filme množstvo ľudí, ktorí nepovedia, čo si myslia.

Je to práve táto frustrujúca pasívna agresia, ktorá spôsobuje, že film vnímame ako autentický a občas až príliš pochopiteľný a pôsobivý, v kontexte predchádzajúcich diel režiséra Swanberga.

preklad NM

Všetky preklady recenzií