prekladatelia.info

20 cigariet / 20 cigarette



Jednotkou merania času môže byť aj jedna cigareta

Tento film založený na skutočnej udalosti je o vojne, no hlavní aktéri sú civilisti.

Aureliano Amedei /Vinicio Marchioni/, mladý účastník protivojnových demonštrácií dostane paradoxne príležitosť nakrúcať vo vojnovom prostredí v Iraku, ako pomocný režisér. Havným režisérom filmu má byť Steffano Rolla /Giorgio Colangeli/, ktorý sa s Auerelianom priatelí.

Počas obhliadky scén, kde sa má film odohrávať, sa však Aurelianova „dovolenka“ zmení na nočnú moru. Dôjde k bombovému útoku na automobil, ktorý vezie Steffana, Aureliana a karabinierov a záložákov, ktorí ich sprevádzajú so zbraňami, ktorých zásobníky sa však z bezpečnostných dôvodov pravidelne vyprázdňujú. Pri tejto scéne má divák možnosť naplno precítiť chaos, strach a všetku negativitu ozbrojeného konfliktu, hoci sa film odohráva v čase, keď už je vojna v Iraku oficiálne ukončená. Toto je však ilúzia; každá vojna vždy pokračuje ešte dlhé obdobie po jej „skončení“.

Pri výbuchu zahynú prakticky všetci vojaci, vrátane režiséra, no Aurelioano akýmsi zázrakom prežije. Miestni ľudia ho celého zakrvaveného s rozmliaždeným chodidlom vezú na dodávke s otvorenou korbou do najbližšej nemocnice. Sme svedkami veľmi silnej scény, keď cestou naložia k polomŕtvemu Aurelianovi malého irackého chlapca, ktorý o chvíľu umrie, pravdepdobne na nejaké ochorenie. Aurelianov neprestajný krik „chlapec je mŕtvy“ je istým vyvrcholením filmu, aspoň pre autora tejto recenzie, ktorý symbolizuje všetky hrôzy zabíjania, a to najmä detí.

Kamera vo filme je značne psychedelická a film občas pôsobí až dokumentárnym dojmom, čo však nie je na škodu.

Aureliano sa do istej miery zotaví zo svojich zranení a hoci je z neho polovičný invalid trpiaci pravidelnými záchvatmi paniky, nakoniec má s priateľkou (ktorá sa ukáže byť vernejšia ako frajerka z Brazílie) vlastné dieťa. Ku koncu filmu sa objaví paralela k scéne s mŕtvym chlapcom, keď sa mu táto v spomienkach vracia o nejaký čas neskôr doma v Taliansku, keď drží na rukách svoje vlastné dieťa v kojeneckom veku. Aureliana sa zmocní záchvat paniky, ktorý spočíva v intenzívnom strachu o vlastné dieťa; je to ako keby iracký chlapec zaplatil za život syna hlavného hrdinu vlastným životom.

Záverečné slová filmu patria hlavnému hrdinovi, ktorý poukazuje na to, ako ľahko sa pri hodnotení vojnových udalostí zamieňajú mená skutočných ľudí a obetí ničnevraviacimi, hoci naoko pompéznymi výrazmi.

20 cigariet je úprimný film, v ktorom jediný výbuch bomby spoľahlivo nahradí stovky „benígnych“ explózií s ničivou silou odolávajúcou žuvačke Bruce Willisa a jemu podobných hrdinov.

NM

Všetky preklady recenzií