prekladatelia.info

Google Only Knows


The other day I was in a pub with an old associate who is a professional programmer. There I enlightened him about the pains I experience as a translator, especially in the area of advertising. I explained how difficult it was for me to compete with big translation agencies; I detailed the practice of “hostile clicks” among others.

Next I deliberated on SEO a bit, pointing out to the fact that every time I ask a professional about this or that particular aspect of search engine optimization, more often than not I get the answer along the following lines: “Google only knows”.

One might think that in this day and age, this phrase might as well gradually replace its predecessor “God only knows”. Considering the misfortunes everyone encounters in his or her life, the conclusion might as well be that all there is to God is tantamount to the bits (and pieces) stored in the data centers of the above company. I, for my part, still sometimes pray and hope that this is not the case, even though the company certainly displays certain Godlike characteristics, when you come to think about it on a deeper level, there's no denying that.

Anyway, upon hearing what I had to say, my friend thought for a while and then said: “You ought to be happy that you can still get at least some work, despite the issues you mention, as the machines will do it for you soon, it is really only a matter of time.”

A glance at the machine translation below will raise some doubts as to whether the time has already come, which means that translators should still be able to earn a living.

Until when? Google only knows.

* * *

Google vie


Druhý deň som bol v krčme so starým pridruženého, ktorý je profesionálny programátor. Tam som ho osvietený o bolesti mám skúsenosti ako prekladateľ, najmä v oblasti reklamy. Vysvetlil som, ako ťažké to bolo pre mňa súťažiť s veľkými prekladateľských agentúr, som popísal praxi "nepriateľský kliknutí" medzi ostatnými.

Ďalej som uvažoval o SEO trochu, poukazovať na skutočnosť, že zakaždým, keď sa pýtam profesionálne o tom, alebo konkrétny aspekt optimalizácia pre vyhľadávače, častejšie dostanem odpoveď pozdĺž nasledujúcich riadkov: "Google vie".

Mohlo by sa zdať, že v dnešnej dobe môže tento výraz tiež postupne nahradí svojho predchodcu "Len Boh vie". Vzhľadom k nešťastiu každý dopadá na jeho život, môže viesť k záveru, rovnako tak, že všetko, čo k Bohu je to isté ako bity (a kusy) uložených v dátových centrách vyššie uvedenej spoločnosti. Aj pre mojej strany, ešte niekedy modliť a dúfať, že toto nie je ten prípad, aj keď firma určite má určité božské vlastnosti, keď príde na to myslieť na hlbšej úrovni, Niet pochýb, že.

Mimochodom, na sluchu, čo som chcel povedať, môj priateľ zamyslel a potom povedal: "Mal by ste byť rád, že sa môžete ešte dostať aspoň nejakú prácu, aj napriek problémom si podľa potreby, stroje bude to pre vás čoskoro, je to naozaj len otázka času."

Pohľad na strojového prekladu pod zvýši určité pochybnosti, či už prišiel čas, čo znamená, že prekladatelia by však mali mať možnosť zarábať na živobytie.

Do kedy? Google vie.


NM